DATI ANAGRAFICI PERSONALI

Nata a Minsk (Bielorussia) il 05/04/1974

Domiciliata  v. Lecce - 71041 Carapelle (FG), Italia

Partita IVA: 03387260718

C.F.: MRVLNA74D45Z139O

Tel. 347- 5530656, 0885-799292

Sito web: www.traduzioni-morava.com

e-mail: Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo

             Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo

             Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

·        Italiano>Russo

·        Inglese>Russo

·        Russo>Italiano 

ISTRUZIONE

Luglio 1997 – Laurea in Lingue e Letterature Straniere (inglese e italiano) con il massimo dei voti presso Università degli Studi di Minsk, Bielorussia.

ESPERIENZA PROFESSIONALE

·        1995-1997 Interprete e traduttrice part time RUSSO - ITALIANO, ITALIANO- RUSSO per Associazione di Volontariato "Independent children's aid" di Minsk, Bielorussia

.        1997 - 1998 Traduttrice di testi generici part-time RUSSO-ITALIANO, ITALIANO-RUSSO, INGLESE-RUSSO presso Università degli Studi di Minsk, Bielorussia

·        1998-1999 Segretaria d'azienda con mansioni di interpretariato per rapporti esteri presso "COMINVEST" di Minsk, Bielorussia avente sede legale ad Alessandria, Italia (Rappresentanza italiana della omonima azienda)

·        1999-2001 Insegnante della lingua inglese presso Inlingua School di Foggia, Italia

·        1999-2001 Traduttrice freelance part-time di testi tecnici, legali, commerciali e generici, pratiche di adozione per conto di diverse agenzie di traduzioni

·        2002 Traduzione del libro "MUSICA NAPOLI" e guida turistica "ITINERARI PICENI"", guida economica "Veneto Economia e...", guida "Benessere Salute Veneto".

·        Dal  2001 Traduttrice freelance full time di testi tecnici, legali, commerciali e generici, siti web, INGLESE-RUSSO, ITALIANO-RUSSO, RUSSO-ITALIANO in collaborazione e per conto di diverse agenzie di traduzioni e clienti diretti

·        Dal 2001  Interprete/traduttrice presso Tribunale di Foggia, Italia

 

CONOSCENZE INFORMATICHE

Applicativi: Word 2003, Excel 2003, Power Point 2003, Outlook, Explorer, Adobe Acrobat 6.0 Professional, WinZip, Font Page 2003, Frame Maker 7.0, Wordfast, Page Maker

Sistema operative: Windows XP, Office 2003 

DIZIONARI

·        Dizionario Commerciale Russo>Italiano, I. F. Zhdanova, G. G. Lebedeva, I. N. Brasava, 2000

·        Dizionario Italiano>Russo dei Termini Economici, I. G. Khramova, G. G. Lebedeva, O. A. Zajtseva, Ju. V. Ovcinnikova, 1997

·        Dizionario dell’Automobile Italiano>Russo, S. Procopovich, 1999

·        Dizionario Italiano>Russo di Medicina, S. Procopovitch, 2003

·        Dizionario Politecnico Italiano>Russo, B. I. Avramenko, C. Vandelli, 2000

·        Dizionario Politecnico Russo>Italiano, B. I. Avramenko, Ju. A. Sokolskij, 2000

Grande Dizionario Italiano>Russo, G. Zorco, B. Majzel, N. Skvorzova, 2002

·        Dizionario Russo-Italiano, Italiano-Russo, Kovalev, seconda edizione, 2000

·        English-Russian Dictionary of Chemistry and Chemical Technology, V. V. Kafarov, 2001

·        English-Russian Dictionary of Electronics, F. V. Lissovsky, I. K. Kalugin, 1999

·        English-Russian Law Dictionary, S. N. Andrianov, A. S. Berson, A. S. Nikiforov, 2000

·        New English-Russian, Russian-English Computer Dictionary, K. N. Tchelnokov, D. O. Amelin, J. Morrel, 2000

·        English-Russian Dictionary of Abbreviations, N. O. Volkova, I. A. Nikanorova, 2000

·        English-Russian Polytechnic Dictionary, Iu. Sindeev, 2002

·        English-Russian Big Polytechnic Dictionary, S. M. Barinov, A. B. Borkovskiy, V. A. Vladimirov, 1991

·        English-Russian Building and Construction Dictionary, MIP/L&H, 1994

.        English-Russian Dictionary On Oil And Gas, A. I. Bulatov, V. V. Palachikov, 2001

·        Dizionario Ucraino-Russo, Russo-Ucraino, A. YU. Petrakovski, 2005

·        Dizionario Inglese e Italiano, G. Ragazzini, A. Biagi, 1992

·        1001 Parole del Computer, Anthony Stanley, 2002

·        The Chambers Comprehensive Word-Finding Dictionary, A. Seaton, G. Davidson, Catherine Schwarz, J. Simpson, 1989

·        Dizionario Pratico dei Sinonimi e Contrari, 1990

·        Il Nuovo Dizionario Italiano Graziano, 1989

·        Dizionario Visuale Italiano-Inglese, M. Fowler, 1996

·        Vocabolario di Lingua Russa, S. I. Ozhegov, N. YU. Shvedova, 2003

·        Dizionario Tecnico Scientifico della Lingua Italiana, Hoepli, 2003

 

DIZIONARI ELETTRONICI

·        ABBYY Lingvo 11.0 (italiano-russo-italiano)

·        ABBYY Lingvo 11.00 (inglese-russo-inglese)

·        Multilex Italiano-Russo, Russo-Italiano 4.0

·        Multilex Inglese-Russo, Russo-Inglese, 2002

.        Pocket Oxford Dictionary, 2002

.        Garzanti Hazon di Inglese, 2005