·        English>Russian

·        Russian>Italian

EDUCATION

July 1997 – Degree (BA) with honours in Foreign Languages (English and Italian) at Minsk State Linguistic University, Belarus.

 PROFESSIONAL EXPERIENCE

· 1997-1998 part-time RUSSIAN-ITALIAN, ITALIAN-RUSSIAN, ENGLISH-RUSSIAN translator of general texts for Minsk Linguistic University, Belarus

· 1998-1999 Interpreter/secretary at import/export office of the Italian Representation "COMINVEST", Minsk, Byelorussia, whose head office is in Alessandria, Italy

· English teacher at Inlingua School in Foggia, Italy

· 1999-2001 part-time freelance translator of technical, legal, commercial and general texts for different translation agencies

· 2002 Translation of the book "MUSICA NAPOLI" and guide-book "ITINERARI PICENI", economy guide-book "Veneto Economia e...", guide-book "Benessere Salute Veneto".

·2001-present full time ENGLISH-RUSSIAN, ITALIAN-RUSSIAN, RUSSIAN-ITALIAN freelance translator of technical, legal, commercial e general texts, web sites. Among my clients are translation agencies, direct clients and academic institutions

·2001-present Court interpreter/translator, Foggia, Italy

IT SKILLS

Operating systems: Windows XP, Office 2003

DICTIONARIES

·        Italian>Russian Economic Dictionary, I. G. Khramova, G. G. Lebedeva, O. A. Zajtseva, Ju. V. Ovcinnikova, 1997

·        Italian>Russian Motor Dictionary, S. Procopovich, 1999

·        Italian>Russian Medical Dictionary, S. Procopovitch, 2003

·        Italian>Russian Polytechnic Dictionary, B. I. Avramenko, C. Vandelli, 2000

·        Russian>Italian Polytechnic Dictionary, B. I. Avramenko, Ju. A. Sokolskij, 2000

·        Big Italian>Russian Dictionary, G. Zorco, B. Majzel, N. Skvorzova, 2002

·        Russian-Italian, Italian-Russian Dictionary, Kovalev, Second edition, 2000

·        English-Russian Dictionary of Chemistry and Chemical Technology, V. V. Kafarov, 2001

·        English-Russian Dictionary of Electronics, F. V. Lissovsky, I. K. Kalugin, 1999

·        English-Russian Law Dictionary, S. N. Andrianov, A. S. Berson, A. S. Nikiforov, 2000

·        New English-Russian, Russian-English Computer Dictionary, K. N. Tchelnokov, D. O. Amelin, J. Morrel, 2000

·        English-Russian Dictionary of Abbreviations, N. O. Volkova, I. A. Nikanorova, 2000

·        English-Russian Polytechnic Dictionary, Iu. Sindeev, 2002

·        English-Russian Big Polytechnic Dictionary, S. M. Barinov, A. B. Borkovskiy, V. A. Vladimirov, 1991

·        English-Russian Building and Construction Dictionary, MIP/L&H, 1994

·        English-Russian Dictionary On Oil And Gas, A. I. Bulatov, V. V. Palachikov, 2001

·        Ukraine-Russian, Russian-Ukraine Dictionary, A. YU. Petrakovski, 2005

·        English and Italian Dictionary, G. Ragazzini, A. Biagi, 1992

·        1001 Computer Words, Anthony Stanley, 2002

·        The Chambers Comprehensive Word-Finding Dictionary, A. Seaton, G. Davidson, Catherine Schwarz, J. Simpson, 1989

·        Italian Dictionary of Synonyms and Antonyms, 1990

·        Italian New Dictionary Graziano, 1989

·        Italian-English Visual Dictionary, M. Fowler, 1996

·        Russian Language Dictionary, S. I. Ozhegov, N. YU. Shvedova, 2003

·        Italian Language Technical Scientific Dictionary, Hoepli, 2003

 

ELECTRONIC DICTIONARIES

·        ABBYY Lingvo 11.0 (Italian-Russian-Italian)

·       ABBYY Lingvo 11.0 (English-Rushian-English)

·        Multilex Italian-Russian, Russian-Italian 4.0

·        Multilex English-Russian, Russian-English, 2002

·        Pocket Oxford Dictionary, 2002

·       Garzanti Hazon English, 2005